胡锦涛副主席在英中贸易协会举行的晚宴上的讲话

2001-11-01 09:43

尊敬的鲍威尔勋爵，

女士们，先生们：

　　我很高兴出席英中贸易协会举行的宴会，与英国工商界的朋友们见面。你们长期以来为促进中英经贸合作、增进两国人民之间的了解和友谊做出了积极的贡献，我谨向你们表示衷心感谢！

　　各位都很关心中国的经济情况及未来发展前景，借此机会我愿向大家作一简要介绍。

　　中国改革开放二十多年来，取得了举世瞩目的成就。社会主义市场经济体制初步建立，全方位的对外开放格局基本形成。近年来，面对复杂多变的国际环境，中国经济仍保持了较快增长。2000年，国内生产总值突破l万亿美元，位居世界第六，外贸总额达4743亿美元，吸引外资连续8年居发展中国家之首。人民生活总体达到小康水平。中国以充满活力和蓬勃发展的姿态迈入了新世纪。

　　今年以来，世界经济增长明显减速，中国经济因此受到一些影响，突出表现为出口增幅减缓。我们坚持实行扩大内需的方针，同时注意扩大出口，努力吸引外资，中国经济继续保持了良好的发展势头，头三个季度国内生产总值比去年同期增长7.6％，进出口贸易总额为3764亿美元，同比增长9％。目前，国家外汇储备达到2000亿美元。我们有信心实现全年7％－7.5％的经济增长。

　　中国人口多，底子薄，发展水平还不高，仍是一个发展中国家，实现国家的繁荣富强，需要进行长期不懈的艰苦努力。上个世纪60年代初，毛泽东主席对访华的蒙哥马利元帅说，使中国经济强大起来，赶上英国这样的发达资本主义国家，还要用100年的时间。邓小平先生设计了中国分三步走的发展战略，我们已经提前完成了前两步，正在走第三步，即到本世纪中叶，基本实现现代化，建成富强民主文明的社会主义国家。今后5到10年，是中国经济和社会发展的重要时期。从今年起，我们己开始实施国民经济和社会发展第十个五年计划，预计今后5年国民经济实现年均7％左右的增长速度。到2010年，预计国内生产总值达到2万亿美元，比2000年翻一番。实现以上目标，我们既面临不少困难和挑战，也具备许多有利条件。中国人力资源丰富，市场非常广大。随着经济和社会发展的不断推进，中国市场的巨大潜力将进一步开发出来。今后5年中国将进口约1.4万亿美元的设备和技术，新建1万公里的高速公路，新增发电容量5200万千瓦，新增石油开采能力9500万吨、天然气开采能力370亿立方米，电话用户将从2.8亿增至5亿，互联网用户达到2亿。中国的市场前景令人鼓舞，将为外国投资者提供更多的商机。我们欢迎英国企业家积极参与中国的现代化建设。

女士们，先生们：

　　实行对外开放，是中国长期坚持执行的一项基本国策。中国积极参与经济全球化进程，谋求在更大范围内和更深程度上加强国际经济合作。我们为加入WTO进行了长达15年的谈判，就是这种努力的一个重要组成部分。令人高兴的是，这一愿望即将得到实现。多年来，贵国政府和在座的各位工商界朋友一直积极支持中国加入世贸组织，在此我谨向大家表示衷心感谢。中国是个负责任的国家。加入WTO后，我们将认真履行规定的权利和义务，为促进世界经济和贸易的发展发挥应有的作用。我们注意到，大家对入世后中国经济的发展及市场开放寄予很大期望，尤其希望在金融服务领域有更多的机会。我愿告诉大家，中国将以更积极的姿态推进全方位、多层次、宽领域的对外开放，有步骤地开放金融、保险、电信、贸易、商业、运输、建筑、旅游以及中介服务等领域。我们将积极开辟利用外资的新方式、新途径，允许外商根据中国有关法律、法规在上述领域设立中外合资、合作或独资企业，并逐步扩大开放领域和范围。我们还将实行公开、透明、平等的贸易和投资政策，继续改善投资和经营环境，鼓励公平竞争，实行国民待遇，使投资者对中国更有信心和稳定感。展望21世纪，中国必将以更加开放的面貌展现在世人面前。

女士们，先生们：

　　近年来，中英关系呈现出良好的发展势头，两国间的共同利益不断增多，相互了解与信任不断加强。两国高层领导人都十分重视发展双边关系，双方在各个领域的交流与合作持续扩大，富有成果。这为两国进一步发展在经贸等各个领域的合作奠定了坚实的基础。近年来，在双方的共同努力下，双边贸易额稳步增长，去年已接近100亿美元，今年头三个季度达到75.8亿美元。英国已成为中国在欧盟的第二大贸易伙伴，对华投资持续居欧盟之首，投资项目近3000个，一些石化、机场、桥梁建设等重大投资项目进展顺利，在金融领域的合作逐步深入。我们对两国经贸关系的不断发展感到高兴。同时也应该看到，目前两国经贸合作仍有巨大的潜力。在基础设施、通信、能源、环保等中国优先发展的领域，英国具有很强的竞争实力，应该有更大的作为。我们注意到，各位对目前两国贸易的不平衡状况比较关心。中方同样认真对待这一问题，愿积极采取措施，增加从英国的进口。现在，中国吸引外资以及进出口商品的结构和档次均发生了变化，对高、新技术产品的需求增大，并需要引进更多的现代化管理和专门人才。围绕中国市场的国际竞争也更趋激烈，中国根据市场规则选择合作伙伴的余地越来越大。我们欢迎英国工商界的朋友们在巩固传统优势的同时，积极开拓新的领域，调整对华出口结构，增加对华出口商品的高技术含量，加大技术转让的力度，在不断发展中实现两国贸易的平衡。我高兴地得知，英中贸协与中国外经贸部最近共同成立了“中英投资促进机构”，这是双方探讨进一步扩大投资合作的有益尝试，希望它能推动两国经贸关系再上一个新台阶。

　　英国是最早同中华人民共和国进行贸易往来的西方国家之一。在新形势下，我们希望富有进取精神的英国企业家抓住机遇，以更长远和更开阔的眼光参与中国市场的竞争。中国政府将为你们创造更有利的条件，使大家有钱赚，能盈利。我相信，在双方共同努力下，中英两国的互利合作前景广阔，必将取得更丰硕的成果。

　　谢谢大家。